Biblioteca

Traducir subtítulos: de un vídeo en otro idioma al español, en SRT y VTT

Sube un vídeo en otro idioma y recibe los subtítulos en español en SRT o VTT, gratis y sin registro. Cada línea se traduce y conserva su sincronización. Puedes elegir cualquiera de 45 idiomas en lugar del español. Vídeos de hasta 120 minutos y 2 GB; el archivo se borra de nuestro servidor a las 24 horas.

Actualizado el

mp4, mov, webm, mp3, m4a. Hasta 120 minutos y 500 MB; si pesa más de 95 MB, el sonido se comprime antes en tu navegador.

Crear subtítulos

Normal, gratis

Grabaciones de hasta 120 minutos, sin registro.

Lo que hace Wovea Plus 4,99 € al mes

Crear subtítulos

Subtítulos para tu vídeo en el idioma original o ya traducidos.

  • Archivos .srt y .vtt
  • Traducción de subtítulos
  • Sincronizados con la voz
GratisSin registroEl resultado se guarda en tu bibliotecaEl archivo se borra a las 24 horas

Cómo funciona

Sueltas el vídeo

O un audio: los subtítulos salen del sonido.

Eliges el idioma de los subtítulos

El de la grabación o una traducción a uno de 45 idiomas.

Descargas el archivo

YouTube, los reproductores y los editores de vídeo leen .srt y .vtt.

Datos rápidos

PrecioGratis
RegistroNo hace falta
LímiteAudio y vídeo de hasta 2 GB y 120 minutos; el navegador saca el sonido de un archivo grande
EntradaMP4, MOV, WebM, MKV, AVI, 3GP, MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, FLAC, AAC, AMR
SalidaSRT, VTT, TXT, DOCX
Dónde se procesaEn nuestro servidor, de un vídeo solo se envía el sonido
AlmacenamientoSe borra del servidor a las 24 horas
Idiomas45 idiomas
TiempoUnos 42 segundos para una grabación de 10 minutos, más la subida
Tareas con IAHasta 60 por hora desde una misma conexión
Lo esencial de la grabaciónResumen de reunión con decisiones, tareas y plazos, apuntes de una clase, lo esencial de un audio y un borrador de respuesta; el tipo de grabación se detecta solo, el resultado se descarga en PDF y DOCX

Para quién y cuándo

Preguntas sobre traducir subtítulos

¿Puedo subir un archivo .srt y traducirlo?

No, aquí no se sube un archivo de subtítulos ya hecho: los subtítulos se crean a partir del propio vídeo o audio. Suelta el archivo de vídeo y la voz se reconoce, se traduce y se sincroniza de una vez.

¿A qué idiomas se puede traducir?

A 45 idiomas, entre ellos inglés, portugués, francés, alemán, japonés, chino, árabe e hindi. La voz del vídeo puede estar en unos 100 idiomas y el idioma se detecta solo. El idioma de los subtítulos se cambia en la ventana antes de empezar.

¿Y si el vídeo ya está en español?

Entonces no se traduce nada y recibes los subtítulos en español de lo que se dice. El archivo trae solo las líneas traducidas; si también necesitas los subtítulos en el idioma original, vuelve a pasar el vídeo con «Como la grabación».

¿Puedo tener los subtítulos en varios idiomas?

Cada pasada da un idioma. Para tenerlos en inglés y en francés, pasa el mismo vídeo dos veces eligiendo cada idioma. Cada archivo .srt se sube como una pista aparte y quien mira el vídeo elige la suya.

¿Qué tal queda la traducción?

Las frases cortas con voz clara se traducen bien. Los nombres, la jerga, los chistes y los juegos de palabras son donde más falla la traducción automática, así que mira el vídeo una vez con los subtítulos antes de publicarlo. Una línea que no se pudo traducir se queda en el idioma original.

¿Cuánto puede durar el vídeo?

Hasta 120 minutos y 2 GB. Con Wovea Plus las 7 horas valen solo para transcripciones y subtítulos en el idioma del vídeo; los subtítulos traducidos también llegan hasta 120 minutos. Si tu vídeo es más largo, córtalo en partes y súbelas juntas.

¿Alguien ve mi vídeo?

No. El vídeo se procesa de forma automática en nuestro servidor y se borra de allí a las 24 horas. Los subtítulos se quedan en la biblioteca de este navegador.

Qué más hacer con el texto

Más detalles

Esta página es para vídeos en un idioma que tu público no habla, o que no hablas tú: una charla o una entrevista en inglés que quieres compartir en español, una clase en alemán que quieres seguir, o tu propio vídeo para que llegue a gente de otros países. Traducir a mano un archivo de subtítulos línea a línea, sin que se descuadren los tiempos, lleva horas. Aquí la voz se reconoce, se traduce y se sincroniza en un solo paso.

Suelta el vídeo aquí o toca Elegir archivo. Admite MP4, MOV, WebM, MKV, AVI y 3GP, y también archivos de audio, de hasta 120 minutos y 2 GB; de un archivo grande tu navegador puede sacar el sonido para que la subida pese menos. La ventana se abre con el español ya elegido como idioma de los subtítulos. Elige ahí otro de los 45 idiomas si lo necesitas, o «Como la grabación» para subtítulos sin traducir.

Recibes líneas cortas de subtítulos con su inicio y su final, en el idioma que elegiste. Descarga .srt, el formato que aceptan YouTube, Vimeo y la mayoría de editores de vídeo, o .vtt para reproductores web, además de TXT o Word. Los tiempos se quedan donde estaban, así que el archivo sigue cuadrando con el vídeo. Los subtítulos no se queman en la imagen: añades el archivo junto al vídeo y quien lo ve puede activarlos o quitarlos.

Aquí no se sube un archivo .srt ya hecho: los subtítulos siempre salen del sonido del vídeo. La voz puede estar en unos 100 idiomas y se detecta sola; si sabes cuál es, también puedes elegirlo antes de empezar. Cada pasada da un idioma, así que para dos idiomas pasa el mismo vídeo dos veces.

La traducción automática de subtítulos funciona mejor con voz clara y frases cortas. Los nombres, la jerga, los chistes y los juegos de palabras son donde más falla, y una línea que no se pudo traducir se queda en el idioma original, así que mira el vídeo una vez con los subtítulos antes de publicarlo. El vídeo se procesa en nuestro servidor y se borra de allí a las 24 horas, y los subtítulos se quedan en la biblioteca de este navegador. Es gratis y sin registro; para frenar a los bots, una conexión puede lanzar hasta 60 tareas de IA por hora.