Esta página es para vídeos en un idioma que tu público no habla, o que no hablas tú: una charla o una entrevista en inglés que quieres compartir en español, una clase en alemán que quieres seguir, o tu propio vídeo para que llegue a gente de otros países. Traducir a mano un archivo de subtítulos línea a línea, sin que se descuadren los tiempos, lleva horas. Aquí la voz se reconoce, se traduce y se sincroniza en un solo paso.
Suelta el vídeo aquí o toca Elegir archivo. Admite MP4, MOV, WebM, MKV, AVI y 3GP, y también archivos de audio, de hasta 120 minutos y 2 GB; de un archivo grande tu navegador puede sacar el sonido para que la subida pese menos. La ventana se abre con el español ya elegido como idioma de los subtítulos. Elige ahí otro de los 45 idiomas si lo necesitas, o «Como la grabación» para subtítulos sin traducir.
Recibes líneas cortas de subtítulos con su inicio y su final, en el idioma que elegiste. Descarga .srt, el formato que aceptan YouTube, Vimeo y la mayoría de editores de vídeo, o .vtt para reproductores web, además de TXT o Word. Los tiempos se quedan donde estaban, así que el archivo sigue cuadrando con el vídeo. Los subtítulos no se queman en la imagen: añades el archivo junto al vídeo y quien lo ve puede activarlos o quitarlos.
Aquí no se sube un archivo .srt ya hecho: los subtítulos siempre salen del sonido del vídeo. La voz puede estar en unos 100 idiomas y se detecta sola; si sabes cuál es, también puedes elegirlo antes de empezar. Cada pasada da un idioma, así que para dos idiomas pasa el mismo vídeo dos veces.
La traducción automática de subtítulos funciona mejor con voz clara y frases cortas. Los nombres, la jerga, los chistes y los juegos de palabras son donde más falla, y una línea que no se pudo traducir se queda en el idioma original, así que mira el vídeo una vez con los subtítulos antes de publicarlo. El vídeo se procesa en nuestro servidor y se borra de allí a las 24 horas, y los subtítulos se quedan en la biblioteca de este navegador. Es gratis y sin registro; para frenar a los bots, una conexión puede lanzar hasta 60 tareas de IA por hora.
