Відео в текст тут виходить одразу в двох видах: як текст, який можна прочитати й скопіювати, і як файл субтитрів із таймкодами для кожної репліки. Завантажуєш відео, мова визначається сама, і за кілька хвилин можна завантажити субтитри .srt чи .vtt. Їх розуміють YouTube, більшість плеєрів і відеоредакторів.
Субтитри автоматично діляться на короткі репліки, приблизно до 7 секунд і 84 знаків кожна, щоб їх було зручно читати на екрані. Якщо глядачі говорять іншою мовою, субтитри можна одразу перекласти однією з 45 мов: таймкоди лишаються ті самі, змінюється тільки текст. Це зручно для навчальних відео, роликів для соцмереж, записів вебінарів і сімейних відео для родичів за кордоном.
Підходять MP4, MOV, WebM, MKV, AVI й інші формати, а також просто аудіо. Відео може тривати до 120 хвилин, а файл мати розмір до 95 МБ. Посилання на YouTube чи TikTok ми не завантажуємо, потрібен сам файл. Ролик на 12 хвилин обробляється приблизно за хвилину, година відео приблизно за 4 хвилини, плюс час на завантаження.
Що варто знати заздалегідь. Субтитри не вшиваються у відео: ти отримуєш окремий файл, який додаєш у YouTube Studio або відеоредактор. Точність залежить від звуку. Чиста мова розпізнається добре, а музика, шум і кілька людей, що говорять одночасно, знижують якість. Перед публікацією переглянь імена, назви й терміни. Звук обробляється на нашому сервері, і файл видаляється звідти через 24 години.
Навіщо взагалі субтитри. Більшість людей у соцмережах дивляться відео без звуку, і без тексту на екрані ролик просто прогортають. Субтитри допомагають тим, хто погано чує, і тим, хто вчить мову. Для навчального відео чи вебінару вони дозволяють швидко знайти потрібне місце. А якщо ти ведеш канал українською, перекладені субтитри англійською чи німецькою відкривають ролик для глядачів у країні, де ти зараз живеш.
Якщо потрібен лише текст лекції чи інтерв’ю, з поділом на голоси й коротким підсумком, відкрий сторінку «Аудіо в текст»: обробка та сама, але результат зручніший для читання. А якщо з відео треба зберегти тільки звук, його можна перетворити на MP3 просто в браузері.