Видео в текст переводят по звуку: всё, что говорят в ролике, становится текстом с таймкодами. Из этого получаются готовые субтитры. Загружаешь видео, выбираешь язык субтитров и через минуту-другую скачиваешь файл .srt или .vtt. Их понимают YouTube, плееры, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut и другие редакторы.
Субтитры нужны чаще, чем кажется. Ролики в соцсетях смотрят без звука. Учебное видео проще пересмотреть по тексту. Интервью на иностранном языке понятнее, если под ним идут русские строки. Здесь строки делаются короткими, до 7 секунд и 84 знаков, чтобы их успевали читать. В YouTube файл .srt загружается в «Творческой студии» в раздел субтитров, в CapCut и Premiere импортируется как дорожка субтитров.
Субтитры можно сразу перевести на один из 45 языков: таймкоды сохраняются, меняется только текст. Можно, например, снять ролик на русском и выложить его с английскими или немецкими субтитрами. Если нужен просто текст без строк субтитров, например протокол встречи, удобнее открыть «Аудио в текст»: там есть говорящие, поиск и короткие итоги.
Принимаются MP4, MOV, WebM, MKV, AVI и другие видео, а также аудио, до 120 минут и 95 МБ. Ссылки на YouTube, TikTok или Instagram мы не скачиваем, нужен сам файл. Ролик на 10 минут обрабатывается примерно за 40 секунд, час видео около 4 минут, плюс загрузка. Кроме .srt и .vtt, результат можно скачать в .txt или .docx. Если видео тяжелее 95 МБ, экспортируй его в меньшем разрешении или раздели на части: для субтитров важен только звук.
Чего здесь нет: мы не вшиваем субтитры в само видео. Файл субтитров подключается в YouTube или в видеоредакторе, там же их можно оформить. Качество зависит от звука: шум, музыка и люди, которые говорят одновременно, дают больше ошибок, поэтому перед публикацией просмотри текст, особенно имена и термины. Если нужно что-то поправить, .srt открывается в любом текстовом редакторе: это обычный текст с номерами строк и временем.
Видео обрабатывается на нашем сервере и удаляется оттуда через 24 часа. Субтитры остаются в библиотеке в твоём браузере.