Diese Seite ist für Videos in einer Sprache, die dein Publikum nicht spricht oder du selbst nicht: ein Vortrag oder Interview auf Englisch, das du auf Deutsch zeigen willst, eine Lektion auf Spanisch, der du folgen möchtest, oder dein eigenes Video, das Leute im Ausland erreichen soll. Eine Untertiteldatei von Hand Zeile für Zeile zu übersetzen, ohne dass die Zeiten verrutschen, dauert Stunden. Hier wird das Gesprochene in einem Schritt erkannt, übersetzt und mit Zeiten versehen.
Zieh das Video hierher oder tippe auf Datei auswählen. MP4, MOV, WebM, MKV, AVI und 3GP gehen, Audiodateien auch, bis 120 Minuten und 2 GB; aus einer großen Datei kann dein Browser den Ton herausholen, damit der Upload kleiner wird. Das Fenster öffnet sich mit Deutsch als Sprache der Untertitel. Dort wählst du bei Bedarf eine andere der 45 Sprachen oder „Wie die Aufnahme“ für Untertitel ohne Übersetzung.
Du bekommst kurze Untertitelzeilen mit Anfangs- und Endzeit in der gewählten Sprache. Lade .srt herunter, das Format, das YouTube, Vimeo und die meisten Videoschnittprogramme annehmen, oder .vtt für Webplayer, dazu TXT oder Word. Die Zeiten bleiben, wo sie waren, die Datei passt also weiter zum Video. Die Untertitel werden nicht ins Bild eingebrannt: Du fügst die Datei zum Video hinzu, und wer zuschaut, kann sie ein- und ausschalten.
Eine fertige .srt-Datei lässt sich hier nicht hochladen: Die Untertitel kommen immer aus dem Ton des Videos. Das Video kann in rund 100 Sprachen gesprochen sein, die Sprache wird automatisch erkannt; wenn du sie kennst, kannst du sie vor dem Start auch wählen. Jeder Durchgang ergibt eine Sprache, für zwei Sprachen lässt du dasselbe Video also zweimal laufen.
Maschinelle Übersetzung von Untertiteln klappt am besten bei klarer Sprache und kurzen Sätzen. Bei Namen, Umgangssprache, Witzen und Wortspielen liegt sie am häufigsten daneben, und eine Zeile, die sich nicht übersetzen ließ, bleibt in der Originalsprache, schau das Video also einmal mit Untertiteln an, bevor du es veröffentlichst. Das Video wird auf unserem Server verarbeitet und dort nach 24 Stunden gelöscht, die Untertitel bleiben in der Bibliothek dieses Browsers. Es ist kostenlos und ohne Anmeldung; gegen Bots können von einer Verbindung aus bis zu 60 KI-Aufgaben pro Stunde gestartet werden.
