Mucha gente ve los vídeos sin sonido, en el metro o en la oficina, y sin subtítulos no se enteran de lo que se dice. Aquí sueltas el vídeo o el audio y descargas un archivo de subtítulos automáticos en .srt o .vtt, con cada línea en su momento. Es la forma de generar subtítulos sin escribirlos a mano ni ajustar tiempos uno a uno.
Los subtítulos salen del sonido: el idioma se detecta solo y cada línea dura como mucho unos 7 segundos, cortada por los signos de puntuación, para que se lea cómoda en pantalla. Si quieres los subtítulos en otro idioma, lo eliges antes de empezar y las líneas se traducen a uno de los 45 idiomas disponibles, con las mismas marcas de tiempo. Así puedes tener el vídeo en español con subtítulos en inglés, o al revés.
El .srt es el formato que aceptan YouTube, Vimeo, Facebook y casi todos los editores de vídeo, como Premiere o DaVinci Resolve. El .vtt es el que usan los reproductores web. También puedes descargar el texto en .txt o .docx, o leerlo en pantalla con un reproductor al lado.
Lo que hay que saber: los subtítulos se entregan como archivo aparte, no grabados dentro de la imagen. Para un Reel o un TikTok con el texto quemado en el vídeo, importa el .srt en tu editor. Tampoco descargamos vídeos desde un enlace de YouTube o Instagram; necesitas el archivo en tu dispositivo.
Límites: vídeos y audios de hasta 120 minutos y 95 MB. Un vídeo de 10 minutos tarda unos 40 segundos y uno de una hora, unos 4 minutos, más la subida. Si el vídeo pesa demasiado, sácale antes el audio con «MP4 a MP3», que pesa mucho menos y vale igual. Para un buen resultado, que se oiga bien la voz: con música alta, ruido o varias personas hablando a la vez aparecen errores. Revisa nombres propios y marcas antes de publicar.
El sonido se procesa en nuestro servidor y el archivo se borra a las 24 horas. Los subtítulos quedan en la biblioteca de tu navegador. Si solo quieres el texto, sin tiempos, usa «Transcribir audio a texto».