Esta página es para cuando el PDF no tiene texto que se pueda copiar: una carta del casero escaneada en la oficina, un certificado con sello, un contrato que alguien fotografió con el móvil y guardó como PDF. En una imagen no hay nada que seleccionar, así que no sirve ir copiando el texto a trozos en un traductor. Aquí subes el archivo tal cual y te llevas la traducción en un documento Word.
Cada página sin capa de texto se reconoce primero, como haría un programa de OCR, y luego se traduce. No tienes que marcar nada, la detección es automática. Un PDF puede tener hasta 30 páginas escaneadas y pesar hasta 95 MB; en total caben hasta 250 000 caracteres, unas 100 páginas de texto denso. Si tu escaneo es más largo, divídelo en partes antes de subirlo. Si el PDF mezcla páginas con texto y páginas escaneadas, también vale: salen todas en su orden. El idioma original se detecta solo y tú eliges uno de los 45 idiomas de destino.
Recibes un archivo .docx que se abre en Word o Google Docs, con el texto, los títulos, los párrafos, las listas y las tablas, que se reconocen como tablas de verdad y no como líneas sueltas. Lo que no pasa al Word: las imágenes, las fuentes, las columnas y la posición exacta de cada cosa en la página. Los sellos y las firmas tampoco aparecen como imagen. Si necesitas un PDF, lo guardas desde Word.
Para que salga bien, escanea la página recta, con buena luz y sin sombras. Una foto borrosa o torcida puede perder palabras, así que revisa nombres, fechas e importes con el original. En nuestras pruebas, un escaneo de 3 páginas tardó 44 segundos; con varias páginas, cuenta con más o menos un minuto.
El archivo se procesa en nuestro servidor y se borra de allí a las 24 horas. La traducción se queda en la biblioteca de este navegador. La hace una IA: es una traducción de trabajo para entender la carta y contestar, no una traducción jurada para un juzgado, un consulado o extranjería. Para frenar a los bots hay un tope de 60 tareas de IA por hora desde una misma conexión.
