Ця сторінка для PDF, з яких не можна скопіювати текст: лист від орендодавця, відсканований в офісі, довідка з печаткою, договір, який хтось сфотографував на телефон і зберіг у PDF. На картинці нема чого виділити, тож копіювати текст шматками в перекладач не вийде. Тут ти завантажуєш файл як є й отримуєш переклад у документі Word. Такий файл можна спокійно прочитати, виправити, роздрукувати або переслати тому, хто допомагає тобі з паперами.
Кожна сторінка без текстового шару спершу розпізнається, як це робить програма OCR, а потім перекладається. Нічого позначати не треба, скани визначаються автоматично. В одному PDF може бути до 30 сторінок-сканів, а весь файл до 95 МБ; загалом уміщується до 250 000 знаків, це приблизно 100 сторінок щільного тексту. Якщо скан довший, розділи його на частини перед завантаженням. Змішаний PDF, де частина сторінок із текстом, а частина скани, теж підходить, порядок сторінок зберігається. Мова оригіналу визначається сама, а ти вибираєш одну з 45 мов перекладу.
На виході файл .docx, який відкривається в Word чи Google Docs: текст, заголовки, абзаци, списки й таблиці. Таблиці розпізнаються як справжні таблиці, а не як розсип рядків. Що не переноситься: картинки, шрифти, колонки й точне розташування на сторінці. Печатки й підписи теж не потрапляють у файл картинкою. Якщо потрібен PDF, збережи його з Word.
Щоб результат був добрим, скануй сторінку рівно, при доброму світлі й без тіней. На розмитому чи кривому знімку можуть загубитися слова, тому звіряй імена, дати й суми з оригіналом. Якщо сторінка вийшла темною чи обрізаною, простіше пересканувати її, ніж потім вгадувати слова в перекладі. У наших тестах скан із 3 сторінок перекладався 44 секунди; кілька сторінок займають близько хвилини.
Файл обробляється на нашому сервері й видаляється звідти через 24 години. Переклад лишається в бібліотеці в цьому браузері. Перекладає ШІ: це робочий переклад, щоб зрозуміти лист і відповісти, а не засвідчений переклад для суду, консульства чи міграційної служби. Щоб відсікти ботів, з одного підключення можна запустити до 60 ШІ-завдань на годину.
