Cette page sert quand le PDF ne contient aucun texte à copier : un courrier du propriétaire scanné au bureau, une attestation avec tampon, un bail que quelqu'un a pris en photo avec son téléphone puis enregistré en PDF. Dans une image, il n'y a rien à sélectionner, donc impossible de coller le texte morceau par morceau dans un traducteur. Ici, vous déposez le fichier tel quel et vous récupérez la traduction dans un document Word.
Chaque page sans couche de texte est d'abord reconnue, comme le ferait un logiciel d'OCR, puis traduite. Vous n'avez rien à cocher, la détection est automatique. Un PDF peut compter jusqu'à 30 pages scannées et peser jusqu'à 95 Mo ; au total, il peut contenir 250 000 caractères, soit environ 100 pages de texte dense. Si votre scan est plus long, découpez-le avant de l'envoyer. Un PDF qui mélange pages de texte et pages scannées passe aussi, et les pages restent dans l'ordre. La langue d'origine est détectée toute seule, vous choisissez l'une des 45 langues d'arrivée.
Vous obtenez un fichier .docx qui s'ouvre dans Word ou Google Docs, avec le texte, les titres, les paragraphes, les listes et les tableaux, reconnus comme de vrais tableaux et pas comme des lignes en vrac. Ce qui ne passe pas dans le Word : les images, les polices, les colonnes et la position exacte des éléments sur la page. Les tampons et les signatures ne sont pas repris en image non plus. S'il vous faut un PDF, enregistrez-le depuis Word.
Pour un bon résultat, scannez la page bien droite, avec une bonne lumière et sans ombre. Une photo floue ou de travers peut perdre des mots, alors vérifiez les noms, les dates et les montants avec l'original. Dans nos tests, un scan de 3 pages a pris 44 secondes ; pour plusieurs pages, comptez à peu près une minute.
Le fichier est traité sur notre serveur et supprimé au bout de 24 heures. La traduction reste dans la bibliothèque de ce navigateur. Elle est faite par une IA : c'est une traduction de travail pour comprendre le courrier et y répondre, pas une traduction assermentée pour un tribunal, un consulat ou la préfecture. Pour freiner les robots, une même connexion peut lancer 60 tâches d'IA par heure au maximum.
