Esta página é para quando o PDF não tem texto que dê para copiar: uma carta do proprietário escaneada no escritório, um atestado com carimbo, um contrato que alguém fotografou com o celular e salvou como PDF. Numa imagem não há nada para selecionar, então não adianta copiar o texto aos pedaços para um tradutor. Aqui você envia o arquivo do jeito que está e recebe a tradução num documento Word.
Cada página sem camada de texto é reconhecida primeiro, como faria um programa de OCR, e depois traduzida. Você não precisa marcar nada, a detecção é automática. Um PDF pode ter até 30 páginas escaneadas e até 95 MB; no total cabem até 250.000 caracteres, umas 100 páginas de texto corrido. Se a digitalização for maior, divida o arquivo antes de enviar. Um PDF que mistura páginas com texto e páginas escaneadas também funciona, e a ordem das páginas é mantida. O idioma original é detectado sozinho, e você escolhe um de 45 idiomas de destino.
Você recebe um arquivo .docx que abre no Word ou no Google Docs, com o texto, os títulos, os parágrafos, as listas e as tabelas, reconhecidas como tabelas de verdade, não como linhas soltas. O que não passa para o Word: imagens, fontes, colunas e a posição exata de cada coisa na página. Carimbos e assinaturas também não aparecem como imagem. Se precisar de PDF, salve a partir do Word.
Para traduzir documento digitalizado com bom resultado, escaneie a página reta, com boa luz e sem sombra. Uma foto borrada ou torta pode perder palavras, então confira nomes, datas e valores com o original. Nos nossos testes, uma digitalização de 3 páginas levou 44 segundos; com várias páginas, conte com mais ou menos um minuto.
O arquivo é processado no nosso servidor e apagado de lá após 24 horas. A tradução fica na biblioteca deste navegador. Quem traduz é uma IA: é uma tradução de trabalho para entender a carta e responder, não uma tradução juramentada para cartório, consulado ou Polícia Federal. Para barrar robôs, há um teto de 60 tarefas de IA por hora a partir da mesma conexão.
