Ein Dokument übersetzen heißt hier: Du lädst die ganze Datei hoch und bekommst die ganze Datei übersetzt zurück. Kein Kopieren Absatz für Absatz, kein Zusammenbauen von Tabellen von Hand. Typische Fälle sind ein Arbeits- oder Mietvertrag, eine Bescheinigung für die Ausländerbehörde, eine Bedienungsanleitung, eine Bewerbung für das Ausland oder eine Hausarbeit, die auch auf Englisch gebraucht wird.
Bei Word-Dateien (.docx) wird direkt in der Datei übersetzt. Schriften, Fett und Kursiv, Tabellen, Bilder, Kopf- und Fußzeilen und Fußnoten bleiben dort, wo sie waren, nur der Text wechselt die Sprache. Wer ein Word-Dokument übersetzen will, das später weiterbearbeitet wird, ist hier richtig.
PDFs mit Text werden ausgelesen und übersetzt, gescannte PDFs werden zuerst erkannt, bis zu 30 Seiten. Aus beidem wird eine .docx-Datei mit Absätzen, Überschriften, Listen und Tabellen in der Reihenfolge des Originals. Das Seitenlayout des PDF, also Spalten, Positionen und Hintergründe, wird nicht nachgebaut, und ein PDF bekommst du nicht zurück. Aus einer TXT-Datei wird wieder eine TXT-Datei. Ältere Formate wie .doc, .odt oder .rtf nimmt das Tool noch nicht an: Speichere sie in Word oder LibreOffice vorher als .docx.
Die Grenzen: Dateien bis 95 MB und bis 50.000 Zeichen Text, etwa 20 Seiten. Die Zielsprache wählst du aus 45 Sprachen, die Ausgangssprache wird erkannt. Meist ist die Übersetzung nach etwa einer halben Minute fertig. Die Datei wird auf unserem Server verarbeitet und dort nach 24 Stunden gelöscht. Die fertige Übersetzung liegt in der Bibliothek in deinem Browser, eine Anmeldung brauchst du nicht.
Wichtig für Behördengänge: Das Ergebnis ist eine maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte. Verlangt ein Amt eine Übersetzung von vereidigten Übersetzern, brauchst du diese weiterhin. Zum Verstehen, zum Vorbereiten und für alles ohne Beglaubigung reicht sie oft gut. Lies Namen, Daten und Beträge gegen das Original.
Hast du nur ein PDF, findest du unter „PDF übersetzen“ eine eigene Seite dafür. Ist das Dokument bloß ein Foto, hol den Text zuerst mit der OCR heraus und übersetze ihn danach.