PDF übersetzen ist oft der schnellste Weg, ein Schreiben zu verstehen, das nicht in deiner Sprache ist: ein Bescheid der Ausländerbehörde, eine Mitteilung der Krankenkasse, eine Nebenkostenabrechnung, ein Arbeitsvertrag, ein Beipackzettel. Umgekehrt brauchen Menschen, die in Deutschland leben, deutsche Unterlagen oft auf Englisch, Ukrainisch oder Türkisch, etwa für die Familie oder für eine Stelle im Herkunftsland.
Lade das PDF hoch und wähl die Zielsprache aus 45 Sprachen, die Ausgangssprache wird erkannt. Hat das PDF eine Textebene, wird sie direkt ausgelesen. Ist es ein Scan oder eine Reihe abfotografierter Seiten, werden die Seiten zuerst erkannt, bis zu 30 Stück, und dann übersetzt. Du musst vorher nichts umwandeln.
Zurück bekommst du eine .docx-Datei. Absätze, Überschriften, Listen und Tabellen stehen darin in der Reihenfolge des Originals, und du kannst alles bearbeiten, korrigieren und in Word oder Google Docs wieder als PDF speichern. Das Seitenlayout, also Spalten, Kästen, Logos und genaue Positionen, wird nicht nachgebaut. Für ein Formular, das genauso aussehen muss wie das Original, ist das Tool deshalb nicht gedacht.
Die Grenzen sind 95 MB pro Datei und 50.000 Zeichen Text, etwa 20 Seiten. Ein PDF mit drei Seiten Text war im Test nach rund 12 Sekunden übersetzt, ein Scan mit drei Seiten nach rund 45 Sekunden. Die Datei wird auf unserem Server verarbeitet und nach 24 Stunden gelöscht, die Übersetzung liegt in der Bibliothek in deinem Browser.
Ehrlich gesagt: Das ist eine maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte. Ämter, Gerichte und Hochschulen verlangen für Urkunden oft eine Übersetzung von vereidigten Übersetzern, die ersetzt dieses Tool nicht. Zum Verstehen, zum Antworten und für Unterlagen ohne Beglaubigung ist es eine gute Hilfe. Prüf Namen, Aktenzeichen, Beträge und Fristen gegen das Original, vor allem bei Scans.
Der Unterschied zu „Dokument übersetzen“: Diese Seite nimmt nur PDFs an. Hast du eine Word-Datei, nimm „Dokument übersetzen“, dort bleiben Schriften und Tabellen direkt in der Datei erhalten.