Traduire un document entier en copiant les paragraphes un par un dans un traducteur, c'est long, et la mise en forme n'y survit pas. Ici, vous déposez le fichier, choisissez la langue et téléchargez le document traduit. Cela marche avec Word (.docx), avec un PDF, qu'il contienne du texte ou que ce soit un scan, et avec un TXT.
Avec un Word, vous récupérez un Word qui a la même allure. La traduction se fait à l'intérieur du fichier : les polices, les styles, les tableaux, y compris ceux à cellules fusionnées, la numérotation, les images, les en-têtes, les pieds de page et les notes restent comme ils étaient. C'est ce qu'il faut pour traduire un contrat, un formulaire ou une notice et continuer à travailler dessus.
Avec un PDF, le résultat est aussi un .docx, parce qu'un PDF n'est pas fait pour être modifié. Le texte, les titres, les listes et les tableaux gardent leur ordre, mais pas la mise en page exacte. Si le PDF est un scan ou une série de photos de pages, chaque page est d'abord lue, colonnes comprises, puis traduite ; cela fonctionne jusqu'à 30 pages. Un TXT donne un TXT.
Les limites : fichiers jusqu'à 95 Mo et 50 000 caractères de texte. Les anciens .doc, les .odt et les .rtf ne s'ouvrent pas encore : ouvrez-les dans Word ou LibreOffice et enregistrez-les en .docx. Un document de quelques pages se traduit en une demi-minute environ.
Pour les pièces d'un dossier administratif, comme un acte de naissance ou un casier judiciaire étranger, la préfecture ou la mairie demande souvent une traduction par un traducteur assermenté. Cette traduction vous aide à comprendre le document et à préparer votre dossier, elle ne remplace pas la traduction assermentée. Vérifiez toujours les noms, les dates et les chiffres.
Le document est traité sur notre serveur et supprimé au bout de 24 heures. La traduction reste dans la bibliothèque de votre navigateur, à côté de l'original, pour les comparer page par page. Si vous n'avez qu'un PDF, la page « Traduire un PDF » fait la même chose et n'accepte que les PDF. Si vous n'avez besoin que d'un paragraphe, « Traduire un texte » va plus vite.