Tradurre un documento intero è diverso da tradurre un paragrafo. Un contratto d’affitto, un curriculum, il manuale di un elettrodomestico o una tesina hanno titoli, tabelle, elenchi e note che non vuoi rimettere a posto a mano. Qui carichi il file, scegli la lingua tra 45 e scarichi il documento tradotto.
Con un Word (.docx) la traduzione avviene direttamente dentro il file: stili, caratteri, tabelle, immagini, intestazioni, piè di pagina e note restano al loro posto, cambia solo il testo. Con un PDF il risultato è un .docx con testo, titoli, elenchi e tabelle nello stesso ordine, ma senza l’impaginazione originale: colonne, posizioni e grafica del PDF non vengono ricostruite. Un .txt resta un .txt. I vecchi formati .doc, .odt e .rtf per ora non si possono tradurre: aprili e salvali come .docx.
I PDF scansionati, cioè fotografie di pagine, vengono prima riconosciuti e poi tradotti, fino a 30 pagine. Il limite è di 95 MB per file e 50.000 caratteri di testo, una ventina di pagine piene. Di solito ci vuole mezzo minuto: un PDF di 3 pagine con testo circa 12 secondi, un modulo Word circa 36, una scansione di 3 pagine circa 45.
Il file viene elaborato sul nostro server e cancellato dopo 24 ore. La copia tradotta resta nella libreria del tuo browser, che noi non vediamo.
Due cose da sapere prima di usare il risultato. Primo: la traduzione la fa un modello di IA, quindi nomi, cifre, date e termini tecnici vanno riletti. Secondo: non è una traduzione giurata. Se il documento serve per la Questura, un tribunale o un consolato e ti chiedono una traduzione asseverata, il file tradotto ti aiuta a capire e a preparare la pratica, ma la firma deve metterla un traduttore. Se hai solo un PDF e lo vuoi in Word, c’è anche la pagina dedicata alla traduzione di PDF, che accetta solo PDF e ha le sue domande e risposte.