Перекласти документ цілком зручніше, ніж копіювати його в перекладач шматками. Завантажуєш файл Word, PDF чи TXT, вибираєш мову, і отримуєш перекладений документ, який можна одразу відкрити, виправити й надіслати. Так перекладають договори оренди, довідки з роботи, інструкції, листи від установ, навчальні матеріали й статті.
Найкраще виходить із Word. Файл .docx перекладається просто всередині: шрифти, стилі, таблиці, зображення, колонтитули й виноски лишаються там, де були, змінюється лише текст. З PDF інакше. Якщо в PDF є текст, він береться як є; якщо це скан чи фото сторінок, спершу сторінки розпізнаються, до 30 сторінок, а потім перекладаються. Абзаци, заголовки, списки й таблиці переходять у тому самому порядку, але верстка сторінок PDF не переноситься, і на виході завжди .docx.
Обмеження: файл до 95 МБ і до 50 000 знаків тексту, це приблизно 20 сторінок. Старі формати .doc, .odt і .rtf поки не приймаються, їх легко зберегти як .docx у будь-якому редакторі. Зазвичай переклад займає близько пів хвилини: PDF на 3 сторінки з текстом перекладався за 12 секунд, скан на 3 сторінки трохи менше ніж за хвилину.
Документ перекладається на нашому сервері, і файл видаляється звідти через 24 години. Перекладена копія лишається в бібліотеці у твоєму браузері. Важливо: це не засвідчений і не нотаріальний переклад. Для міграційної служби, суду чи консульства зазвичай потрібен переклад, засвідчений бюро перекладів або нотаріусом, а цей допоможе зрозуміти документ, підготуватися чи заповнити анкету.
Кому це особливо знадобиться. Українцям за кордоном, яким приходять договори оренди, листи з банку, страхові поліси й шкільні оголошення мовою країни, і треба зрозуміти їх до підпису. Студентам, які отримали методичку чи статтю іноземною мовою. Тим, хто шукає роботу й хоче мати резюме чи довідку з роботи англійською чи німецькою, щоб потім відредагувати їх самостійно. Перекладений файл .docx можна відкрити навіть на телефоні, в застосунку Word чи Google Docs.
Якщо в тебе саме PDF, є окрема сторінка «Перекласти PDF», вона працює так само, але приймає лише PDF. Якщо документ у тебе тільки на фото, спершу витягни з нього текст. А перекладений текст можна ще раз вичитати перевіркою орфографії.