Para traduzir documento sem copiar e colar página por página, envie o arquivo inteiro: um contrato em Word, um manual em PDF, um trabalho em TXT. Você escolhe entre 45 idiomas e baixa o resultado pronto para continuar editando.
Com Word (.docx) a tradução é feita dentro do próprio arquivo. Estilos, fontes, tamanhos, tabelas, imagens, cabeçalhos, rodapés e notas ficam onde estavam, e só o texto muda de idioma. É o melhor caminho quando o documento precisa continuar com a mesma cara.
Com PDF é diferente. O PDF guarda a página como um desenho, então o que sai é um Word com o texto traduzido, os títulos, as listas e as tabelas, mas sem o layout exato de cada página. PDFs digitalizados, aqueles que são só uma imagem, também funcionam: até 30 páginas, o texto é lido da imagem e depois traduzido. Arquivos .doc, .odt e .rtf ainda não entram; abra no editor e salve como .docx.
Os limites são 95 MB por arquivo e 50.000 caracteres de texto. Um documento de poucas páginas fica pronto em uns 30 segundos; digitalizado, um pouco mais. Se o documento for maior que isso, divida em partes no editor. Contratos, relatórios e manuais de umas 20 páginas costumam caber inteiros.
Um aviso importante: isto não é tradução juramentada. Certidões, diplomas e históricos apresentados oficialmente no Brasil ou em Portugal costumam exigir tradutor juramentado ou certificado. A tradução daqui serve para entender o documento, preparar um rascunho ou trabalhar com o conteúdo. Confira nomes, números e datas antes de usar.
O arquivo vai para o nosso servidor, é traduzido e é apagado de lá em 24 horas. A tradução fica na biblioteca do seu navegador. Se o seu arquivo é só PDF, a página de traduzir PDF faz o mesmo com foco nesse formato.