Rispondere a un messaggio in una lingua che non conosci bene è una delle cose più faticose quando vivi o lavori in un altro Paese, o quando hai clienti all’estero. Il padrone di casa scrive in spagnolo, la scuola manda una comunicazione in tedesco, un cliente chiede un preventivo in inglese. Qui incolli il messaggio ricevuto e ricevi una risposta pronta da copiare.
Come funziona. Incolli il messaggio, in qualsiasi lingua. Nel campo facoltativo scrivi in due parole cosa vuoi rispondere, anche in italiano: «sì, confermo l’appuntamento», «non posso pagare prima del 10», «mandami la fattura». La risposta viene scritta di default nella lingua del messaggio, ma puoi sceglierne un’altra tra 45. Sotto compare la traduzione della risposta nella tua lingua, così sai esattamente cosa stai inviando e non firmi niente alla cieca.
Il tono si adatta al messaggio: a un ufficio rispondi in modo formale, a un vicino in modo semplice. Se il campo resta vuoto, ricevi una risposta educata e neutra, da completare con i tuoi dettagli. Una risposta è pronta in due o tre secondi.
Privacy. Il messaggio e la risposta li elabora un’IA sul nostro server e non vengono conservati. Quello che salvi resta nella libreria, solo nel tuo browser. Per messaggi con dati sensibili, come codici fiscali o numeri di conto, puoi sostituirli con dei puntini prima di incollare.
Limiti onesti. La risposta va sempre riletta: l’IA non conosce i fatti che non scrivi, quindi date, importi e nomi sono responsabilità tua. Per una comunicazione con valore legale, come una disdetta o un ricorso, fatti aiutare da un professionista. Se vuoi solo capire il messaggio senza rispondere, usa la traduzione del testo; se la lettera è su carta, prima fotografala e passala all’OCR.
Un esempio tipico: vivi a Barcellona e il padrone di casa ti scrive in spagnolo che passerà giovedì per il controllo della caldaia. Incolli il messaggio, scrivi «va bene, ma solo dopo le 17» e ricevi la risposta in spagnolo, con la traduzione in italiano sotto. La copi in WhatsApp e hai finito.