Tradurre un PDF è utile quando hai un file che non puoi modificare: un certificato, un contratto ricevuto per email, un articolo, un capitolo di un libro, una lettera ufficiale. Qui carichi il PDF, scegli una delle 45 lingue e scarichi la traduzione in un file Word (.docx).
Il PDF può essere di due tipi. Se contiene testo, cioè se puoi selezionare le parole, viene usato così com’è. Se è una scansione o una serie di foto di pagine, le pagine vengono prima riconosciute e poi tradotte, fino a 30 pagine. In tutti e due i casi il risultato ha testo, titoli, elenchi e tabelle nello stesso ordine dell’originale. Quello che non viene ricostruito è l’impaginazione: colonne, posizioni dei blocchi, sfondi e grafica del PDF.
Perché un Word e non un PDF? Perché una traduzione va quasi sempre ritoccata, e un .docx si apre in Word, LibreOffice o Google Docs e si corregge. Se poi ti serve un PDF, lo salvi da lì in un clic. Il limite è di 95 MB e 50.000 caratteri di testo. Di solito ci vuole mezzo minuto: circa 12 secondi per un PDF di 3 pagine con testo, circa 45 per 3 pagine scansionate.
Il file viene elaborato sul nostro server e cancellato dopo 24 ore; la traduzione resta nella libreria del tuo browser. Per un buon risultato con le scansioni, usa pagine dritte, ben illuminate e leggibili: se tu fai fatica a leggere una parola, anche il riconoscimento fa fatica.
Questa pagina accetta solo PDF. Se hai un Word e vuoi conservare stili, tabelle e immagini, usa «Tradurre documento», che traduce direttamente dentro il file. E ricorda che non è una traduzione giurata: per un documento da presentare in Questura o in tribunale serve un traduttore che la asseveri. La traduzione automatica resta comunque utile per capire subito cosa dice un documento e per preparare la pratica senza aspettare.