Tradurre un testo qui è pensato per le cose che scrivi e ricevi ogni giorno: un’email al padrone di casa, il messaggio di un cliente, la comunicazione della scuola, un annuncio da pubblicare in un’altra lingua. Incolli il testo, scegli una delle 45 lingue e ricevi una traduzione che suona come la scriverebbe una persona, non una sequenza di parole messe in fila.
Non devi indicare la lingua di partenza: viene riconosciuta da sola, anche se il testo mescola due lingue. Puoi invece scegliere il tono. Neutro va bene quasi sempre; informale per un amico o una chat di gruppo; formale per un ufficio, un medico o un’azienda, quando serve il lei e una chiusura educata. A capo, elenchi, link, numeri e indirizzi email restano dove li hai messi, così non devi rimettere a posto il testo dopo.
Il limite è di 50.000 caratteri per volta, una ventina di pagine. Un messaggio si traduce in pochi secondi; un testo lungo richiede un po’ di più, circa un secondo e mezzo ogni 1.000 caratteri. La traduzione la fa un modello di IA sul nostro server: il testo non viene salvato, si elabora e si scarta. Quello che decidi di tenere finisce nella libreria, che vive solo nel tuo browser.
Qualche consiglio per un risultato migliore. Incolla il testo intero invece di frasi spezzate, perché il contesto aiuta a scegliere le parole giuste. Controlla sempre nomi propri, sigle, importi e date. E ricorda che questo traduttore di testi non sostituisce una traduzione giurata: se un ufficio, un consolato o un tribunale chiede una traduzione asseverata, serve un traduttore che la firmi.
Dal risultato puoi andare avanti senza incollare di nuovo niente: correggere il testo, renderlo più breve o più cortese, oppure preparare la risposta al messaggio che hai appena tradotto. Se invece hai un file Word o PDF, conviene tradurre il documento intero e scaricarlo già pronto. E se il testo è in una foto o in un PDF scansionato, prima estrailo con l’OCR e poi traducilo.