Para traduzir PDF você envia o arquivo, escolhe um dos 45 idiomas e recebe um documento Word (.docx) traduzido. Por que Word e não PDF? Porque o PDF é feito para ser visto, não editado, e quase sempre alguém precisa corrigir um nome ou ajustar uma frase depois da tradução. No Word isso é simples, e se você precisar de PDF no fim, basta salvar como PDF no editor.
Funcionam os dois tipos de PDF. No PDF com texto, aquele em que dá para selecionar as palavras, o texto é lido diretamente. No PDF digitalizado, que é só uma imagem de cada página, o texto primeiro é reconhecido e depois traduzido. Para digitalizados o limite é de 30 páginas; no geral, 95 MB por arquivo e 50.000 caracteres de texto.
O que sai no Word: parágrafos, títulos, listas e tabelas. O que não sai: o layout exato de cada página, com colunas, posições de imagens e fontes do original. Se você tem o mesmo documento em Word, envie o Word na página de traduzir documento: ali a formatação fica intacta.
Para um bom resultado com digitalizados, use uma imagem nítida, reta e com boa luz. Carimbos, assinaturas e trechos à mão podem sair incompletos ou marcados como ilegíveis. Confira sempre nomes, números de documento, valores e datas, e compare com o original nos trechos que importam.
Esta tradução não é juramentada. Para apresentar uma certidão ou um diploma traduzido a um órgão no Brasil ou em Portugal, normalmente é preciso um tradutor juramentado ou certificado. Aqui você entende o conteúdo, prepara um rascunho ou traduz manuais, artigos e contratos para trabalho.
Um PDF de 3 páginas com texto fica pronto em uns 12 segundos; digitalizado, em uns 45. O arquivo é processado no nosso servidor e apagado de lá em 24 horas, e o Word traduzido fica na biblioteca do seu navegador.