Cette page sert à traduire un PDF complet : un contrat, une attestation, un compte rendu médical, une notice ou un article. Vous déposez le fichier, choisissez la langue et téléchargez la traduction dans un document Word (.docx), avec les paragraphes, les titres, les listes et les tableaux dans le même ordre que l'original.
Peu importe comment le PDF a été fait. S'il contient du texte, comme ceux qui sortent d'un ordinateur, ce texte est utilisé tel quel. Si c'est un scan ou une série de photos de pages, chaque page est d'abord lue, puis traduite. La lecture respecte les colonnes et les tableaux et fonctionne avec des PDF scannés jusqu'à 30 pages. Pour un document plus long, découpez-le avant.
Le résultat est un Word et pas un PDF pour une raison pratique : vous pouvez corriger un terme, compléter une donnée ou ajuster la présentation avant de vous en servir. Depuis Word ou Google Docs, l'export en PDF prend deux clics. Ce qui n'est pas repris, c'est la mise en page de l'original, avec ses marges, ses logos et ses couleurs. Si vous avez besoin exactement du même aspect, la traduction obtenue ici vous sert de base pour la remettre en page.
Les limites : jusqu'à 95 Mo par fichier et 50 000 caractères de texte. Un PDF de 3 pages avec texte se traduit en une douzaine de secondes, un PDF scanné de même longueur en 45 secondes environ. Pour qu'un scan donne un bon résultat, il faut des pages droites, complètes et bien éclairées.
Un point important pour les démarches : si une administration vous demande un document traduit, elle exige presque toujours une traduction assermentée. Celle-ci n'en est pas une. Elle vous permet de comprendre ce qui est écrit, de vérifier des informations et de préparer votre dossier.
Le PDF est traité sur notre serveur et supprimé au bout de 24 heures. La traduction reste dans la bibliothèque de votre navigateur, et vous pouvez comparer l'original et la traduction page par page. Si votre fichier est un Word, prenez « Traduire un document » : le Word y est traduit de l'intérieur et garde polices, images et tableaux. Si vous voulez seulement récupérer le texte du PDF sans le traduire, passez par l'OCR.