Перекласти PDF зазвичай складніше, ніж звичайний текст: його незручно копіювати, таблиці розсипаються, а скан узагалі не виділяється. Тут ти завантажуєш PDF, вибираєш мову і отримуєш перекладений документ у Word, де текст, заголовки, списки й таблиці стоять у тому самому порядку, що й в оригіналі.
PDF буває двох видів, і обидва підходять. Якщо в ньому є текст, наприклад договір, створений на комп’ютері, текст береться як є і перекладається. Якщо це скан або фото сторінок, спершу сторінки розпізнаються, до 30 сторінок, а потім перекладаються. Окремо запускати розпізнавання не треба, все відбувається одним кроком. Що чіткіший скан, то кращий результат; дрібний чи розмитий текст варто звірити з оригіналом.
На виході файл .docx. Ми свідомо не робимо PDF: перекладений текст майже завжди хочеться трохи виправити, а в Word чи Google Docs це просто. Верстка сторінок PDF, колонки й розташування картинок не переносяться, переноситься текст та його структура. Якщо потрібен саме PDF, збережи готовий документ як PDF у редакторі.
Обмеження: файл до 95 МБ і до 50 000 знаків тексту. Зазвичай переклад займає близько пів хвилини. PDF перекладається на нашому сервері й видаляється звідти через 24 години, а переклад лишається в бібліотеці твого браузера. Це не засвідчений переклад: для офіційних установ потрібен переклад, засвідчений бюро перекладів або нотаріусом.
Типові PDF, які сюди приносять: договір оренди квартири, рахунок за комунальні послуги, лист із міграційної служби чи податкової, довідка з роботи, медичний висновок, інструкція до техніки, наукова стаття. Найкраще перекладаються PDF, створені на комп’ютері, бо текст у них уже є. Скани теж підходять, якщо сторінки знято рівно і текст читається. Перед тим як підписувати документ, звір перекладені суми, дати й умови з оригіналом: переклад допомагає зрозуміти, але юридичну силу має лише оригінал.
Чим ця сторінка відрізняється від «Перекласти документ»: обробка та сама, але тут приймаються лише PDF. Якщо документ у Word, краще перекладати його там, бо Word перекладається просто у файлі, зі шрифтами й оформленням. А якщо з PDF потрібен лише текст без перекладу, скористайся сторінкою «Картинка в текст».